1
00:00:19,258 --> 00:00:20,884
<i>Mundo Pokémon!</i>

2
00:00:21,051 --> 00:00:24,263
<i>Lugar incrível,
o que é difícil de descrever,...</i>

3
00:00:24,388 --> 00:00:27,766
<i>...com conteúdo abundante
e claro, Pokémon!</i>

4
00:00:27,891 --> 00:00:29,560
<i>Voe alto, acima das nuvens,...</i>

5
00:00:29,727 --> 00:00:31,437
<i>...nade longe, no fundo do mar,...</i>

6
00:00:31,603 --> 00:00:35,274
<i>...e vagou pelas planícies
que é lindo</i>

7
00:00:35,441 --> 00:00:38,110
<i>Eles podem ser encontrados em qualquer lugar
o que você quer ver.</i>

8
00:00:39,653 --> 00:00:42,531
<i>Aqui encontramos um jovem,
chamado Ash Ketchum,...</i>

9
00:00:42,698 --> 00:00:45,909
<i>...que veio da cidade de Pallet,
junto com seu parceiro Pikachu,...</i>

10
00:00:46,076 --> 00:00:50,163
<i>...para capturar outros Pokémon e atualizar
as habilidades de luta de seu Pokémon.</i>

11
00:00:51,832 --> 00:00:55,043
<i>Quando ele viajou juntos
amigos, há um cruzamento...</i>

12
00:00:55,252 --> 00:00:58,088
<i>...na estrada durante as aventuras de Ash
como treinador Pokémon</i>

13
00:00:58,213 --> 00:01:01,550
<i>É claro que a estrada sempre se ramifica em várias direções.</i>

14
00:01:01,675 --> 00:01:05,012
<i>Fique perdido o tempo todo
ao refazer seus passos,...</i>

15
00:01:05,137 --> 00:01:07,180
<i>...ou forçá-lo por um longo caminho,...</i>

16
00:01:07,305 --> 00:01:10,642
<i>...mas apesar de tudo, seguindo em frente
a aventura continua a mesma...</i>

17
00:01:10,809 --> 00:01:14,312
<i>...com o propósito de encontrar a verdade,
escondido dentro de todos nós.</i>

18
00:01:21,361 --> 00:01:24,239
É inútil. Não importa
com que frequência você pergunta.

19
00:01:24,406 --> 00:01:26,366
A gente do Vale tem um lugar.

20
00:01:26,533 --> 00:01:28,660
Um lugar onde temos o direito de viver.

21
00:01:30,078 --> 00:01:34,207
Mas Damon, isso é apenas uma lenda,
então por que você simplesmente não vai?

22
00:01:34,374 --> 00:01:38,336
Eu não quero. eu quero
conheça Glacine, o chefe da aldeia.

23
00:01:53,992 --> 00:01:55,910
Olha, mãe, encontramos!

24
00:01:56,727 --> 00:01:59,939
Abaixe sua voz./
Desculpe, senhora.

25
00:02:00,106 --> 00:02:01,607
Beartic não nos ouvirá.

26
00:02:01,774 --> 00:02:06,362
Você está fazendo um ótimo trabalho porque
encontrei. Eles ficarão felizes em ter isso.

27
00:02:06,404 --> 00:02:08,447
Lillipup, ótimo!

28
00:02:33,180 --> 00:02:34,932
Glacine, aqui!

29
00:02:39,436 --> 00:02:40,938
Fique perto!

30
00:03:24,273 --> 00:03:25,941
Damon?

31
00:03:34,157 --> 00:03:36,868
Que Pokémon é esse?/
Poderia ser isso?

32
00:04:21,246 --> 00:04:23,915
É um Pokémon Lendário...

33
00:04:24,499 --> 00:04:25,959
...Zekrom.

34
00:04:26,376 --> 00:04:27,627
Por favor, Glacine.

35
00:04:27,794 --> 00:04:31,256
Ouça o que eu lhe disse,
só mais uma vez.

36
00:04:38,680 --> 00:04:43,268
O povo da Vale deve voltar para lá
e amarrado à terra.

37
00:04:43,601 --> 00:04:47,939
<i>Espero que você
encontre seus sonhos.</i>

38
00:05:09,126 --> 00:05:11,128
POK�MON

39
00:05:31,774 --> 00:05:33,776
H I T A M
VICTINI E RESHIRAM

40
00:05:35,069 --> 00:05:37,988
==Sub indonésio por taufik386==

41
00:05:45,532 --> 00:05:47,200
É o Mandibuzz!

42
00:05:47,367 --> 00:05:49,828
Cilan, você viu?

43
00:05:50,245 --> 00:05:53,706
Ainda não, Iris, mas acho
veremos isso em breve.

44
00:05:57,085 --> 00:05:58,545
Aí está ele!

45
00:05:58,795 --> 00:06:00,463
Definitivamente!

46
00:06:00,630 --> 00:06:02,924
<i>Ash continuou sua jornada
explorando a área de Unova,...</i>

47
00:06:03,091 --> 00:06:05,218
<i>...para atingir seus objetivos
torne-se um Mestre Pokémon,...</i>

48
00:06:05,385 --> 00:06:08,346
<i>...nossos heróis chegam à cidade montanhosa de Eindoak,...</i>

49
00:06:08,471 --> 00:06:11,474
<i>...bem a tempo para o Festival da Colheita.</i>

50
00:06:31,035 --> 00:06:33,788
Não se preocupe!
Eu vou ajudar vocês!

51
00:06:36,499 --> 00:06:39,669
Estou chegando.
Aguente firme.

52
00:06:43,255 --> 00:06:45,633
Ash, eu também vou para lá!/
Iris, espere, não faça isso!

53
00:06:45,758 --> 00:06:48,260
O chão não aguenta./Ok.

54
00:06:54,809 --> 00:06:56,310
Cinzas!

55
00:07:12,284 --> 00:07:13,786
Ash, não!

56
00:07:24,338 --> 00:07:26,131
Ele pulou!

57
00:07:37,142 --> 00:07:39,603
Você vê o que eu vejo?

58
00:07:44,191 --> 00:07:46,485
Estamos bem, pessoal!

59
00:07:46,652 --> 00:07:49,196
Todos pousamos em segurança!

60
00:07:50,447 --> 00:07:53,867
E como você sai daí?

61
00:07:56,536 --> 00:08:00,165
Ei, há uma rajada de vento!
Nós vamos segui-lo!

62
00:08:37,452 --> 00:08:39,037
Me siga.

63
00:08:55,887 --> 00:08:58,515
Ei! Alguém pode me ouvir?

64
00:08:58,681 --> 00:09:01,518
Qualquer um? Olá!

65
00:09:14,030 --> 00:09:15,740
O que é isso?

66
00:09:26,084 --> 00:09:27,668
De novo.

67
00:10:14,916 --> 00:10:16,626
Ei!

68
00:10:18,836 --> 00:10:22,507
Íris, Cilan!
Vamos, suba aqui!

69
00:10:22,673 --> 00:10:25,301
Você tem que ver essa vista!

70
00:10:25,368 --> 00:10:27,787
Rápido! Por que vocês estão aí parados?

71
00:10:28,379 --> 00:10:29,964
Pensar que estávamos preocupados.

72
00:10:30,431 --> 00:10:32,350
Seu garotinho.

73
00:10:32,975 --> 00:10:34,810
Deerlings!

74
00:10:35,645 --> 00:10:39,231
Tente jogar
algum lugar mais seguro, ok?

75
00:10:44,361 --> 00:10:47,073
Este castelo é chamado Vale da Espada.

76
00:10:47,323 --> 00:10:49,575
Espada do Vale?

77
00:10:51,452 --> 00:10:53,287
Olha, ali.

78
00:10:53,454 --> 00:10:55,998
Dizem que este castelo voou pelos ares
daquele vale...

79
00:10:56,165 --> 00:10:58,792
...e aterrissei aqui em cima deste lugar.

80
00:10:59,168 --> 00:11:01,045
Voar para o ar?

81
00:11:01,378 --> 00:11:03,714
Mas que tal um castelo
pode voar?

82
00:11:04,173 --> 00:11:05,674
É uma lenda.

83
00:11:05,883 --> 00:11:08,677
É impossível saber,
se isso for realmente verdade.

84
00:11:08,802 --> 00:11:11,889
Mas olhe, você pode ver
com seus próprios olhos...

85
00:11:12,014 --> 00:11:14,016
...se as frutas estiverem no jardim...

86
00:11:14,183 --> 00:11:16,310
...lindo e delicioso.

87
00:11:16,477 --> 00:11:18,937
Extraordinário!
Eles parecem deliciosos!

88
00:11:19,104 --> 00:11:20,731
Eu quero!

89
00:11:21,065 --> 00:11:22,858
Alguém com fome?

90
00:11:23,025 --> 00:11:26,612
Você ainda não percebeu,
Estou sempre com fome e é assim mesmo!

91
00:11:30,824 --> 00:11:34,536
Por que eu pergunto?/
Ash, eu tenho comida.

92
00:11:34,703 --> 00:11:38,165
Meus macaroons caseiros./
Obrigado Cilan.

93
00:11:38,332 --> 00:11:39,708
Sim! Bom trabalho!

94
00:11:39,875 --> 00:11:42,336
Vou comer agora mesmo!/
Ótima ideia.

95
00:11:50,302 --> 00:11:52,512
Esses macarons são deliciosos.

96
00:11:53,764 --> 00:11:55,849
Melhor que já comi.

97
00:11:58,477 --> 00:12:00,771
Ash, o que há de errado?/
Não há macarons.

98
00:12:00,937 --> 00:12:02,898
O macarrão desapareceu.

99
00:12:03,023 --> 00:12:05,484
Conheça a si mesmo,
você pode ter comido.

100
00:12:05,609 --> 00:12:08,278
Olá, Ash. Não chore./
Enganado.

101
00:12:08,445 --> 00:12:11,114
Olhar. Ainda há um.

102
00:12:11,990 --> 00:12:13,617
Seu garotinho.

103
00:12:28,673 --> 00:12:30,300
O festival começa!

104
00:12:48,610 --> 00:12:50,153
Vamos ver.

105
00:12:50,278 --> 00:12:51,946
Rápido! Se não nos apressarmos,...

106
00:12:52,071 --> 00:12:54,324
...não poderemos registrar
para competição!

107
00:12:55,033 --> 00:12:56,701
Eu posso te levar.

108
00:13:02,749 --> 00:13:05,668
Venha aqui. Se você se apressar,
este é o caminho mais rápido.

109
00:13:06,085 --> 00:13:07,712
Muito bem.
Obrigado.

110
00:13:07,837 --> 00:13:11,090
Olá, meu nome é Ash.
Eu quero ser um Mestre Pokémon.

111
00:13:11,257 --> 00:13:13,926
E este é meu parceiro Pikachu.

112
00:13:15,094 --> 00:13:17,305
Meu nome é Íris.
Este é Axew.

113
00:13:17,430 --> 00:13:19,140
Estou treinando para me tornar um Mestre Dragão.

114
00:13:20,224 --> 00:13:22,727
Eu sou Cilan. Conhecedor de Pokémon.

115
00:13:22,894 --> 00:13:24,312
Meu nome é Damon.

116
00:13:24,437 --> 00:13:26,689
Estou trabalhando na reparação deste castelo.

117
00:13:26,898 --> 00:13:28,524
Venha, siga-me.

118
00:13:49,515 --> 00:13:51,515
Isso é tão delicioso.

119
00:14:13,116 --> 00:14:16,202
Esse é Golurk./
Ele é grande.

120
00:14:16,578 --> 00:14:18,830
Curioso, o que ele puxou?

121
00:14:19,648 --> 00:14:21,191
Vamos descobrir.

122
00:14:36,303 --> 00:14:38,263
Olha, eles são tão lindos.

123
00:14:38,388 --> 00:14:41,349
É uma boneca Victini.
Pokémon da vitória.

124
00:14:41,516 --> 00:14:43,977
Victini?/
Isso mesmo, Victini.

125
00:14:44,144 --> 00:14:46,396
Eles disseram que ele ficou
nesta cidade há muito tempo.

126
00:14:47,063 --> 00:14:51,151
Eu quero ver./
Foi muito difícil encontrar Victini.

127
00:14:54,110 --> 00:14:56,654
Ele disse que deu ao homem
e Pokémon de poder.

128
00:14:56,779 --> 00:14:57,905
Força?

129
00:14:58,197 --> 00:15:00,950
Correto. Há muito tempo
disse,...

130
00:15:00,992 --> 00:15:03,453
...para proteger a Espada do Vale.

131
00:15:03,619 --> 00:15:05,663
Realmente?
Extraordinário!

132
00:15:07,623 --> 00:15:10,585
Vou comprar este, por favor./
É isso.

133
00:15:10,752 --> 00:15:14,672
E um dia você vai
obtenha os poderes de Victini também.

134
00:15:14,881 --> 00:15:17,800
Agora que eu sei, vou
vencer a competição de luta.

135
00:15:22,722 --> 00:15:25,641
Eu conheço nosso plano
está pegando o Pikachu...

136
00:15:25,683 --> 00:15:27,768
...e todos os outros Pokémon
no Festival,...

137
00:15:27,894 --> 00:15:31,147
...mas agora.../
A história foi uma virada de jogo.

138
00:15:31,314 --> 00:15:35,818
Victini, o Pokémon da Vitória./
Pokémon que podem lhe dar força.

139
00:15:37,653 --> 00:15:41,198
Simples. O que temos que fazer
fazer é pegá-lo!

140
00:15:53,374 --> 00:15:56,377
Senhoras e senhores, mães e pais,...

141
00:15:56,544 --> 00:15:59,338
...meninas e meninos
e claro, Pokémon,...

142
00:15:59,505 --> 00:16:02,717
...bem-vindo a todos vocês
no Festival da Colheita de Eindoak.

143
00:16:02,884 --> 00:16:05,761
Meu nome é Mannes,
prefeito da cidade de Eindoak.

144
00:16:09,599 --> 00:16:13,019
Cidadãos, tenho o prazer de informar
que o nosso jardim produziu...

145
00:16:13,060 --> 00:16:14,770
...uma grande colheita este ano.

146
00:16:14,937 --> 00:16:18,232
Então, fãs do Festival,
nos divertimos?

147
00:16:18,399 --> 00:16:19,734
Sim!

148
00:16:21,193 --> 00:16:23,487
OK! Agora é hora de começar...

149
00:16:23,529 --> 00:16:25,823
...o que você estava esperando.

150
00:16:25,990 --> 00:16:28,617
Nossa competição anual de luta!

151
00:16:41,918 --> 00:16:44,546
Estas são as regras simples da competição.

152
00:16:44,713 --> 00:16:47,757
Treinador, que se reuniu aqui e
participe,...

153
00:16:47,799 --> 00:16:51,261
...terá uma batalha Pokémon
um a um sem substituições.

154
00:16:51,303 --> 00:16:54,723
Quem segura o colar
competição até o final, vença!

155
00:16:54,889 --> 00:16:58,226
Carlita, boa sorte, querida./
Obrigado, senhora. Isso é fácil.

156
00:16:58,351 --> 00:17:01,271
OK!
A luta começa!

157
00:17:01,563 --> 00:17:04,274
Basta assistir eu vou ganhar!/
Olhe para mim ganhando.

158
00:17:12,323 --> 00:17:14,826
Nós venceremos,
certo, mano?

159
00:17:15,452 --> 00:17:17,203
Scraggy, saia!

160
00:17:22,584 --> 00:17:27,005
Scraggy, quero que você preste atenção
todos os outros Pokémon, quando eles lutam.

161
00:17:30,091 --> 00:17:32,302
Então vamos lá!

162
00:17:39,017 --> 00:17:41,519
<i>É sempre difícil...</i>

163
00:17:41,978 --> 00:17:45,648
<i>...quando a aventura começa.</i>

164
00:17:45,857 --> 00:17:48,693
<i>É difícil encontrar o seu caminho,...</i>

165
00:17:49,569 --> 00:17:52,989
<i>...é difícil fazer as pazes.</i>

166
00:17:53,823 --> 00:17:57,285
<i>Mas não há nada que você possa fazer,...</i>

167
00:17:57,451 --> 00:18:01,205
<i>...porque você tem poder
dentro de você</i>

168
00:18:01,414 --> 00:18:03,874
<i>Isso nunca será fácil,...</i>

169
00:18:04,375 --> 00:18:07,712
<i>...para fazer uma escolha.</i>

170
00:18:08,254 --> 00:18:11,716
<i>Para manter tudo dentro,...</i>

171
00:18:12,591 --> 00:18:16,012
<i>...ou levante a voz.</i>

172
00:18:16,178 --> 00:18:19,640
<i>Para todos, chegará um momento,...</i>

173
00:18:19,807 --> 00:18:22,852
<i>...quando a luz está dentro de você
começa a brilhar</i>

174
00:18:23,018 --> 00:18:26,188
<i>Nem sempre é certo ou errado,...</i>

175
00:18:26,397 --> 00:18:29,733
<i>...desde que seu espírito seja forte.</i>

176
00:18:30,025 --> 00:18:32,570
<i>Nem sempre é uma vitória ou uma derrota,...</i>

177
00:18:32,736 --> 00:18:34,655
<i>...este é o caminho que você escolheu.</i>

178
00:18:34,822 --> 00:18:37,616
<i>A resposta está dentro!</i>

179
00:18:37,741 --> 00:18:40,828
<i>Nem sempre é preto e branco,...</i>

180
00:18:40,995 --> 00:18:44,498
<i>...mas seu coração sempre sabe o que é certo.</i>

181
00:18:45,374 --> 00:18:49,545
<i>Que comece a aventura!</i>

182
00:18:56,802 --> 00:18:59,596
<i>Tantas opções,...</i>

183
00:19:00,764 --> 00:19:03,183
<i>...como sabemos?</i>

184
00:19:04,309 --> 00:19:06,937
<i>Tantos lugares,...</i>

185
00:19:07,604 --> 00:19:11,024
<i>...para onde vamos?</i>

186
00:19:11,775 --> 00:19:15,195
<i>O que devo dizer?/
O que devo fazer?</i>

187
00:19:15,362 --> 00:19:18,323
<i>Ainda estamos juntos, você e eu.</i>

188
00:19:18,532 --> 00:19:21,868
<i>Nem sempre é certo ou errado,...</i>

189
00:19:22,035 --> 00:19:25,414
<i>...desde que seu espírito seja forte.</i>

190
00:19:25,539 --> 00:19:28,125
<i>Nem sempre é uma vitória ou uma derrota,...</i>

191
00:19:28,291 --> 00:19:30,210
<i>...este é o caminho que você escolheu.</i>

192
00:19:30,377 --> 00:19:33,171
<i>A resposta está dentro!</i>

193
00:19:33,338 --> 00:19:36,466
<i>Nem sempre é preto e branco,...</i>

194
00:19:36,591 --> 00:19:40,178
<i>...mas seu coração sempre sabe o que é certo.</i>

195
00:19:40,637 --> 00:19:46,601
<i>Que comece a aventura!
POKÉMON!</i>

196
00:19:55,151 --> 00:19:57,737
<i>Não há nada que você possa fazer,...</i>

197
00:19:57,946 --> 00:20:01,074
<i>...porque você tem o poder dentro de você!</i>

198
00:20:01,199 --> 00:20:04,452
<i>Nem sempre é certo ou errado,...</i>

199
00:20:04,577 --> 00:20:08,081
<i>...desde que seu espírito seja forte.</i>

200
00:20:08,164 --> 00:20:10,792
<i>Nem sempre é uma vitória ou uma derrota,...</i>

201
00:20:10,959 --> 00:20:12,794
<i>...este é o caminho que você escolheu.</i>

202
00:20:12,919 --> 00:20:15,713
<i>A resposta está dentro!</i>

203
00:20:15,880 --> 00:20:19,050
<i>Nem sempre é preto e branco,...</i>

204
00:20:19,175 --> 00:20:22,804
<i>...mas seu coração sempre sabe
o que é verdade</i>

205
00:20:23,304 --> 00:20:29,018
<i>Que comece a aventura!
POKÉMON!</i>

206
00:20:33,898 --> 00:20:36,025
Boa sorte para vocês dois!

207
00:20:36,567 --> 00:20:38,820
Tepig, eu escolho você!

208
00:20:48,246 --> 00:20:51,999
Então, Tepig, tipo fogo,
contra Samurott, um tipo água.

209
00:20:52,208 --> 00:20:55,378
tenho medo dessa luta
vai deixar um gosto amargo...

210
00:20:55,419 --> 00:20:56,963
...na boca de Ash.

211
00:20:57,547 --> 00:21:01,592
Tepig, não se preocupe. Nós vamos te mostrar
diga a eles o quão fortes somos.

212
00:21:02,593 --> 00:21:05,012
OK, Tepig usa Ember!

213
00:21:13,729 --> 00:21:16,357
Não é muito eficaz.

214
00:21:16,691 --> 00:21:18,943
Tudo bem, use o Tackle!

215
00:21:19,610 --> 00:21:22,196
Samurott, Razor Shell, vamos!

216
00:21:30,204 --> 00:21:31,831
Meu comércio!

217
00:21:47,805 --> 00:21:50,015
Tepig, você está bem?

218
00:21:51,308 --> 00:21:55,396
Você está animado para vencer.
OK, Tepig, Ember, mais uma vez!

219
00:21:55,562 --> 00:21:58,023
Ember, de novo!/
Para quê?

220
00:22:19,461 --> 00:22:22,339
Samurott não conseguia mais lutar.
Tepig vence.

221
00:22:22,506 --> 00:22:25,425
Bom!/Ele fez isso.

222
00:22:25,591 --> 00:22:27,191
Tepig, bom trabalho.

223
00:22:27,592 --> 00:22:31,346
O poder do fogo é incomparável
inesperado. Muito bom.

224
00:22:31,388 --> 00:22:33,682
Esse último balde foi incrível.

225
00:22:35,058 --> 00:22:36,518
Ei, mãe...

226
00:22:36,643 --> 00:22:39,270
O tepig ficou mais forte
um pouco repentino, não é?

227
00:22:39,437 --> 00:22:41,564
Sim, está certo./
Então, o que você acha, mãe...

228
00:22:41,606 --> 00:22:43,817
...se fosse possível por causa do Victini?

229
00:22:43,983 --> 00:22:45,568
Vamos, seja honesto.

230
00:22:59,764 --> 00:23:01,764
O que você acha se
nós brigamos?

231
00:23:04,365 --> 00:23:07,326
Eu nunca recuso
chance de lutar.

232
00:23:07,535 --> 00:23:09,036
Vamos fazê-lo!

233
00:23:17,002 --> 00:23:19,213
Então, Scraggy é sua escolha?

234
00:23:20,547 --> 00:23:23,842
Claro.
OK, Scraggy, vá!

235
00:23:24,093 --> 00:23:25,803
Espere, Scraggy?

236
00:23:26,095 --> 00:23:28,639
Essa luta não vai
é tão fácil quanto...

237
00:23:28,681 --> 00:23:32,101
... Luta Tepig./
Talvez...

238
00:23:34,007 --> 00:23:37,407
Mas ele tem Hydreigo,
O Pokémon dragão mais legal de todos os tempos.

239
00:23:37,508 --> 00:23:39,508
Tudo bem, Scraggy, agora...

240
00:24:12,509 --> 00:24:15,470
OK, Scraggy!
Use Head Butt, mais uma vez!

241
00:24:30,777 --> 00:24:34,948
Hydroreigon não pode mais lutar!
Scraggy vence!

242
00:24:35,114 --> 00:24:37,283
Nós conseguimos!

243
00:24:41,579 --> 00:24:43,998
Descanso confortável.

244
00:24:45,667 --> 00:24:48,753
Aqui./Obrigado.

245
00:24:56,928 --> 00:25:00,098
É por causa do poder do Victini, não é?/
Victini?

246
00:25:00,264 --> 00:25:02,683
O que você quer dizer?/
Eu vi isso.

247
00:25:02,809 --> 00:25:05,686
Seu jeito magro
ganhar poder de Victini.

248
00:25:05,853 --> 00:25:09,357
Você quer dizer isso?
Essa coisa não faz nada.

249
00:25:09,398 --> 00:25:12,902
Sério!/Estou falando sobre
Verdadeiro Victini.

250
00:25:13,569 --> 00:25:16,489
O verdadeiro está aqui?/
Então, onde ele está?

251
00:25:16,697 --> 00:25:18,532
Vamos, quero ver Victini.

252
00:25:18,574 --> 00:25:22,036
Mas Victini não está em lugar nenhum agora.
Ele pode fazer isso.

253
00:25:22,161 --> 00:25:24,205
Não está visível?

254
00:25:28,501 --> 00:25:31,796
Victini deve ter comido meu macarrão.

255
00:25:36,550 --> 00:25:39,386
Eu me pergunto o que
ouvimos mais cedo na caverna?

256
00:25:40,012 --> 00:25:42,598
Essa voz deve ser a voz de Victini.

257
00:25:53,651 --> 00:25:57,154
Olá, Victini? O que você é
me deu força antes?

258
00:26:02,201 --> 00:26:05,954
Ei, Victini, é você?
Se sim, saia e diga oi.

259
00:26:07,081 --> 00:26:09,249
Ainda tenho alguns macaroons!

260
00:26:09,416 --> 00:26:12,628
Bom trabalho, Cilan.
Isso definitivamente funciona.

261
00:26:12,878 --> 00:26:16,173
Victini, tenho outro macarrão!

262
00:26:47,318 --> 00:26:49,236
Ele realmente existe!

263
00:27:16,180 --> 00:27:19,350
Pense, Victini
apareceu para um macaroon.

264
00:27:24,813 --> 00:27:26,857
Então, os macaroons são bons?

265
00:27:31,320 --> 00:27:34,323
Olá, meu nome é Ash.
Este é meu amigo Pikachu.

266
00:27:34,865 --> 00:27:38,452
E meu nome é Iris./
Olá, meu nome é Cilan.

267
00:27:38,577 --> 00:27:40,704
Olá, eles me chamam de Carlita.

268
00:27:41,330 --> 00:27:43,916
Victini, isso é verdade,
Tepig e Scraggy...

269
00:27:43,957 --> 00:27:47,336
...de repente ficou mais forte, por sua causa
dar-lhes o seu poder?

270
00:27:49,421 --> 00:27:52,507
Você é incrível!
Muito obrigado!

271
00:27:57,095 --> 00:28:00,515
Victini, o que há de errado?/
Coitadinho.

272
00:28:00,641 --> 00:28:04,770
Você fez Victini chorar./
Você está jogando um pouco duro.

273
00:28:06,772 --> 00:28:09,399
Sinto muito, Victini.
Realmente.

274
00:28:46,135 --> 00:28:49,847
É incrível que Victini tenha aparecido.
Um verdadeiro milagre.

275
00:28:50,014 --> 00:28:52,600
É um material tão exótico e raro.

276
00:28:54,643 --> 00:28:57,438
Isso me deixa muito, muito feliz!

277
00:29:01,233 --> 00:29:03,819
Ele não é o único,
quem está verdadeiramente feliz.

278
00:29:03,944 --> 00:29:08,491
Este é um evento único na vida./
Pokémon de vitória poderosos.

279
00:29:08,657 --> 00:29:12,786
Agora, se Victini fosse nosso.../
Imagine todo esse poder conosco!

280
00:29:12,912 --> 00:29:15,080
Sinta-se ótimo!

281
00:29:30,635 --> 00:29:33,305
Victini, vamos ver!
Vamos!

282
00:29:46,651 --> 00:29:48,862
Victini, o que há de errado?

283
00:30:10,798 --> 00:30:13,092
Victini, o que aconteceu?

284
00:30:22,391 --> 00:30:24,185
Victini, espere!

285
00:30:31,066 --> 00:30:33,277
Victini...

286
00:30:33,360 --> 00:30:36,947
Você realmente conheceu Victini?/
Sim, senhora, nós vimos.

287
00:30:36,972 --> 00:30:40,832
Juanita, onde estão as pessoas
A cidade estará em busca de um lugar que...

288
00:30:40,991 --> 00:30:46,697
...seguro e tranquilo após a experiência
ruim? Para onde você se sente melhor.

289
00:30:46,722 --> 00:30:51,122
Para um lugar que parece um lar.

290
00:30:52,657 --> 00:30:55,702
Talvez Victini não tenha gostado da barreira.

291
00:30:55,869 --> 00:31:00,123
Muro de barreira?/Nossa aldeia tem
paredes invisíveis que o cercam...

292
00:31:00,165 --> 00:31:04,586
...e dizem que Victini
não consigo passar pelo Pilar da Guarda.

293
00:31:04,711 --> 00:31:07,297
Passando pelo Pilar da Guarda?

294
00:31:11,468 --> 00:31:13,470
Eles formam uma barreira./
Isso é certo,...

295
00:31:13,511 --> 00:31:15,221
...isso estava lá antes./Sim.

296
00:31:15,430 --> 00:31:16,973
Ei, pessoal!

297
00:31:17,515 --> 00:31:20,143
Então, nos encontramos novamente./Esse é Damon.

298
00:31:20,310 --> 00:31:21,978
Meu irmão!/O quê?

299
00:31:22,145 --> 00:31:24,439
Seu irmão?/Quem diria.

300
00:31:24,606 --> 00:31:27,525
Já faz muito tempo, mãe./
Para sua informação,...

301
00:31:27,567 --> 00:31:30,486
...seis meses, definitivamente./
O que traz você de volta aqui?

302
00:31:30,653 --> 00:31:33,573
Só estou ajudando na restauração do castelo.

303
00:31:33,740 --> 00:31:36,784
Do meu pedido especial./
Ouça, Mannes!

304
00:31:36,951 --> 00:31:38,911
Sua posição como prefeito,
não te permitirá...

305
00:31:38,953 --> 00:31:42,874
...para governar meu filho./
O que você disser, minha querida Juanita.

306
00:31:43,207 --> 00:31:45,877
Damon, Victini realmente apareceu.

307
00:31:46,878 --> 00:31:48,504
Sim eu sei.

308
00:32:01,301 --> 00:32:04,679
O cheiro de grama crescendo.
Uma lufada de ar fresco.

309
00:32:04,804 --> 00:32:10,025
Este lugar é tão doce quanto suas frutas
maduro./Sim./Este lugar pertence à minha família.

310
00:32:14,350 --> 00:32:18,250
Vá devagar, Axew, você pode escorregar
e se machucar.

311
00:32:25,899 --> 00:32:27,359
Victini!

312
00:32:27,526 --> 00:32:29,862
Nós não sabemos, você não
pode passar através de barreiras!

313
00:32:30,029 --> 00:32:33,657
Por favor, saia!/
Você não precisa se esconder de nós!

314
00:32:33,824 --> 00:32:37,911
Temos macaroons deliciosos!/
Sim, saia e aproveite um pouco!

315
00:32:49,131 --> 00:32:51,550
Eles nos dizem para segui-los.

316
00:33:27,262 --> 00:33:28,738
Victini!

317
00:33:34,951 --> 00:33:40,039
Victini, você está aqui, não está?
Sinto muito por assustar você mais cedo!

318
00:33:40,457 --> 00:33:42,917
Eu realmente sinto muito!

319
00:33:47,130 --> 00:33:50,508
Victini, você não precisa se esconder!
Sair!

320
00:34:04,313 --> 00:34:06,148
É Victini!

321
00:34:07,232 --> 00:34:08,650
Você está de volta!

322
00:34:09,234 --> 00:34:10,986
Eu te disse!

323
00:34:18,166 --> 00:34:19,668
Cinzas!

324
00:34:21,286 --> 00:34:23,455
Frio.

325
00:34:23,997 --> 00:34:25,331
Entendi!

326
00:34:32,338 --> 00:34:34,591
Victini está se sentindo feliz.

327
00:34:34,966 --> 00:34:39,095
Meu plano é pegar emprestado um pouco do poder de Victini.

328
00:34:41,681 --> 00:34:43,766
Você entende,
Juanita e eu...

329
00:34:43,808 --> 00:34:47,103
...são de ascendência tribal
o chamado povo da Vale.

330
00:34:48,229 --> 00:34:49,689
Povo do Vale?

331
00:34:49,731 --> 00:34:52,692
É a tribo mencionada na lenda do castelo.

332
00:34:52,859 --> 00:34:55,403
Isso mesmo./Vamos contar
te contar uma história...

333
00:34:55,570 --> 00:34:59,115
...sobre Victini
e o povo do Vale.

334
00:34:59,490 --> 00:35:02,034
Aqui está ele.
Por favor, olhe.

335
00:35:02,076 --> 00:35:05,288
Feliz há mais de milhares de anos,
Povo do Vale...

336
00:35:05,329 --> 00:35:08,541
... orgulhosamente vivendo no fundo
o comando de um grande rei.

337
00:35:08,583 --> 00:35:10,334
Este é o Victini.

338
00:35:11,794 --> 00:35:13,838
É o Pokémon do rei?

339
00:35:13,963 --> 00:35:16,424
Sim, é o que diz a lenda.

340
00:35:18,634 --> 00:35:21,429
O rei governa o que é chamado de...

341
00:35:21,470 --> 00:35:24,849
...Vale Reino./
Reino do Vale?

342
00:35:25,016 --> 00:35:28,185
O governo obtém sua energia
do Poder do Dragão.

343
00:35:28,352 --> 00:35:30,646
O que é o Poder do Dragão?/
Isso é poder,...

344
00:35:30,688 --> 00:35:32,982
...que flui invisivelmente
através do nosso planeta.

345
00:35:36,068 --> 00:35:40,322
Usando esse poder com sabedoria,
humanos e Pokémon juntos,...

346
00:35:40,447 --> 00:35:43,409
...capaz de criar um ambiente
em perfeita harmonia.

347
00:35:43,450 --> 00:35:45,661
Um com a natureza.

348
00:35:47,788 --> 00:35:51,000
O rei teve dois filhos.
Príncipes gêmeos.

349
00:35:51,208 --> 00:35:55,504
E ambos os príncipes têm senso de sabedoria e coragem.

350
00:35:57,589 --> 00:36:00,426
Cada príncipe tem qualidades únicas,...

351
00:36:00,592 --> 00:36:02,177
...como o nome dado a eles.

352
00:36:02,177 --> 00:36:06,098
Herói idealista e
herói da verdade.

353
00:36:06,306 --> 00:36:09,601
Eles são muito amados./
O que é.../Pokémon?

354
00:36:09,768 --> 00:36:14,022
Os dois príncipes estavam acompanhados por um poderoso Pokémon dragão.

355
00:36:14,064 --> 00:36:15,691
Zekrom e Reshiram.

356
00:36:15,732 --> 00:36:19,152
Ambos fornecem sabedoria
e grande poder,...

357
00:36:19,319 --> 00:36:21,196
...apenas para aqueles considerados dignos.

358
00:36:21,321 --> 00:36:22,489
Mas...

359
00:36:22,906 --> 00:36:26,410
...o reino perdeu o controle
e os dois príncipes tornaram-se inimigos.

360
00:36:30,163 --> 00:36:33,875
O que em última análise leva a
grande guerra e destruição.

361
00:36:48,598 --> 00:36:52,686
Os dois lutaram ferozmente,
No final, os dois se machucaram.

362
00:36:54,521 --> 00:36:56,815
E use toda a energia vital.

363
00:36:56,982 --> 00:36:59,317
Este grande Pokémon dragão...

364
00:36:59,484 --> 00:37:05,407
...transformou-se em pedra e caiu num sono profundo
muito tempo.

365
00:37:12,080 --> 00:37:14,916
Finalmente os dois príncipes perceberam seu erro...

366
00:37:14,958 --> 00:37:17,335
...o que eles fizeram,
mas já era tarde demais.

367
00:37:19,504 --> 00:37:22,757
A energia do Poder do Dragão tornou-se caótica.

368
00:37:22,799 --> 00:37:25,301
Testemunhando a destruição das terras de seu povo,...

369
00:37:25,427 --> 00:37:28,513
...O rei decidiu usar o poder de Victini.

370
00:37:28,805 --> 00:37:31,141
Força.../Victini.

371
00:37:35,103 --> 00:37:39,691
<i>Victini, por favor.
Permita-me usar seu poder</i>

372
00:37:41,901 --> 00:37:44,404
Com a finalidade de usar
o poder de Victini,...

373
00:37:44,570 --> 00:37:47,407
O rei cria uma barreira ao redor do castelo,...

374
00:37:47,573 --> 00:37:49,867
...usando o Pilar Guardião.

375
00:38:09,303 --> 00:38:12,974
Então, junto com todos os habitantes da cidade,
reunidos no topo do castelo,...

376
00:38:13,140 --> 00:38:15,851
...ele foi elevado ao céu.

377
00:38:26,070 --> 00:38:29,782
E o castelo foi levado ao topo desta montanha.

378
00:38:57,268 --> 00:38:59,979
No entanto, o poder do Rei se esgota,...

379
00:39:00,145 --> 00:39:03,607
...e o Pilar Guardião também
a barreira permanece intacta.

380
00:39:04,316 --> 00:39:08,696
Finalmente, o caos causado pelo Poder do Dragão diminuiu.

381
00:39:08,862 --> 00:39:11,615
Ambos os príncipes sentiram profundo arrependimento...

382
00:39:11,782 --> 00:39:14,243
...e eles movem pedras
Pokémon Dragão...

383
00:39:14,284 --> 00:39:17,204
...para um lugar seguro e secreto.

384
00:39:24,628 --> 00:39:28,465
Mas o povo do Vale perdeu os laços
eles com sua terra natal...

385
00:39:28,507 --> 00:39:30,384
...e espalhados por toda parte.

386
00:39:31,093 --> 00:39:32,886
Eles deixaram Victini,...

387
00:39:32,928 --> 00:39:35,639
...que desapareceu de vista./
Victini já está aqui...

388
00:39:35,681 --> 00:39:39,267
...por mais de mil anos?/
Mil anos?

389
00:39:39,309 --> 00:39:42,854
E preso dentro da parede
barreira durante esse tempo.

390
00:39:50,066 --> 00:39:51,567
Victini...

391
00:39:53,492 --> 00:39:57,892
Olhe ali. É isso
o lugar do antigo reino.

392
00:39:59,276 --> 00:40:03,364
Meu objetivo é trazer vida
retornar ao Reino do Vale.

393
00:40:04,073 --> 00:40:06,033
Reviver?

394
00:40:22,045 --> 00:40:23,672
Victini!

395
00:40:26,716 --> 00:40:29,928
Você disse, muito bom,
se o Reino do Vale...

396
00:40:29,928 --> 00:40:32,013
...pode ser consertado.

397
00:40:33,139 --> 00:40:34,808
Sim.

398
00:40:36,768 --> 00:40:40,063
A energia desta terra não flui mais aqui.

399
00:40:40,230 --> 00:40:43,942
Então, tanto os humanos quanto
Pokémon não pode viver.

400
00:40:44,317 --> 00:40:46,611
Não seria ótimo se eles pudessem viver?

401
00:40:49,364 --> 00:40:52,033
Esse é o meu sonho, Damon.

402
00:40:57,664 --> 00:41:02,126
E agora, finalmente posso
realizar seus sonhos.

403
00:42:09,665 --> 00:42:12,793
Parece Victini
não é nada solitário.

404
00:42:13,001 --> 00:42:14,753
Sim.

405
00:42:16,046 --> 00:42:20,550
Isso é para nós?
Victini, obrigado!

406
00:42:20,717 --> 00:42:22,302
Obrigado, Victini.

407
00:42:22,469 --> 00:42:23,970
Obrigado.

408
00:42:24,304 --> 00:42:26,348
Desfrute de sua refeição!

409
00:42:28,600 --> 00:42:31,561
Delicioso!/
Sim, é delicioso!

410
00:42:43,523 --> 00:42:45,942
Há três anos
Damon está de volta...

411
00:42:46,108 --> 00:42:48,236
...e me visitou em minha casa.

412
00:42:50,947 --> 00:42:53,282
Quero entrar em contato com a gente da Vale,...

413
00:42:53,324 --> 00:42:55,576
...que se espalhou por toda parte
e disse-lhes para voltarem,...

414
00:42:55,618 --> 00:42:57,495
...para que possamos reconstruir nosso reino.

415
00:42:58,746 --> 00:43:01,582
Mas isso é impossível./
Eu tenho que tentar.

416
00:43:01,749 --> 00:43:05,169
Aqueles que dizem que é impossível,
não sei de nada.

417
00:43:11,421 --> 00:43:14,716
<i>A partir daí, eu fiz
uma jornada por toda parte...</i>

418
00:43:14,758 --> 00:43:16,968
<i>...em busca da gente da Vale.</i>

419
00:43:31,977 --> 00:43:34,104
Lenda, nada apenas uma lenda.

420
00:43:34,271 --> 00:43:36,106
Agora, vá!

421
00:43:39,026 --> 00:43:42,071
<i>No início, ninguém queria me ouvir.</i>

422
00:43:50,037 --> 00:43:52,873
Aqui, Damon.
Isto é para você.

423
00:43:59,170 --> 00:44:01,089
Obrigado, Luísa.

424
00:44:14,475 --> 00:44:16,936
<i>De repente, ouvi um som.</i>

425
00:44:17,144 --> 00:44:20,856
<i>Nessa medida,
você está saindo por causa dos seus ideais?</i>

426
00:44:21,023 --> 00:44:22,608
O que é isso?

427
00:44:33,619 --> 00:44:37,456
<i>Se você se sente inútil,
apenas deixe-os</i>

428
00:44:41,539 --> 00:44:43,124
Novamente, aquela voz.

429
00:44:43,291 --> 00:44:45,585
Eu ouvi isso vindo do Vale da Espada.

430
00:44:45,752 --> 00:44:47,462
Do castelo?

431
00:44:47,629 --> 00:44:51,674
<i>Então, fomos para a caverna,
verifique embaixo do castelo</i>

432
00:45:08,394 --> 00:45:11,105
Não podemos ir longe,
por um motivo.

433
00:45:14,776 --> 00:45:16,194
Damon?

434
00:45:16,444 --> 00:45:19,697
Mannes?/Damon!

435
00:45:19,864 --> 00:45:23,910
Como você chegou lá?/
Tudo que sei é que estou aqui agora!

436
00:45:24,077 --> 00:45:26,662
Espetacular.
Esse caminho escolhe a pessoa,...

437
00:45:26,704 --> 00:45:29,248
...para poder passar./
Eu irei sozinho.

438
00:45:30,208 --> 00:45:32,460
<i>O caminho contém obstáculos.</i>

439
00:45:34,378 --> 00:45:37,340
<i>Mas, de alguma forma, consegui superar isso.</i>

440
00:45:52,602 --> 00:45:55,313
Poderosa Pedra Negra.

441
00:45:55,563 --> 00:45:58,232
Então é você
me guie até aqui.

442
00:46:27,721 --> 00:46:30,682
<i>Você provou sua determinação,...</i>

443
00:46:30,849 --> 00:46:34,019
<i>...para realizar seus sonhos.</i>

444
00:47:14,100 --> 00:47:16,978
<i>Conheci o poderoso Zekrom.</i>

445
00:47:17,145 --> 00:47:19,022
Você conheceu Zekrom?

446
00:47:19,230 --> 00:47:21,608
Extraordinário.

447
00:47:21,816 --> 00:47:23,526
Sim, entre!

448
00:47:34,659 --> 00:47:36,703
Eu encontrei a resposta.

449
00:47:36,912 --> 00:47:39,748
Zekrom me mostrou isso,
como está o povo do Vale...

450
00:47:39,789 --> 00:47:42,792
...pode usar a Espada Vale,
para ter controle total...

451
00:47:42,792 --> 00:47:44,878
...na energia do Poder do Dragão.

452
00:48:57,902 --> 00:49:00,321
<i>Sinto muito, Victini.</i>

453
00:49:00,571 --> 00:49:03,157
<i>Por favor, me perdoe,
por mantê-lo preso aqui</i>

454
00:49:03,324 --> 00:49:05,659
<i>Sinto muito.</i>

455
00:49:32,060 --> 00:49:34,229
Pobre Victini.

456
00:49:39,860 --> 00:49:42,279
Então você está sozinho, certo?

457
00:50:38,947 --> 00:50:42,075
Victini, você quer ir para lá?

458
00:50:42,951 --> 00:50:47,372
OK! Victini, eu prometo,
Eu vou te levar para o mar.

459
00:51:29,203 --> 00:51:31,914
A partir de hoje,
o povo do Vale,...

460
00:51:31,956 --> 00:51:34,625
... reunir-se-ão novamente
com a terra. Sigilyfo!

461
00:52:24,293 --> 00:52:28,130
Pilar de proteção./
Mas, o que aconteceu?

462
00:52:34,553 --> 00:52:36,221
Victini!

463
00:52:45,852 --> 00:52:47,770
Já começou.

464
00:53:06,701 --> 00:53:08,703
Lá em cima./
Esse é o Victini.

465
00:53:08,744 --> 00:53:10,705
Vamos.
Vamos atrás dele.

466
00:53:34,186 --> 00:53:36,147
Victini!

467
00:53:41,902 --> 00:53:43,737
Victini...

468
00:53:44,822 --> 00:53:47,616
Peço que você me empreste sua força.

469
00:54:31,033 --> 00:54:33,869
O poder de Damon!/Victini aumenta...

470
00:54:33,869 --> 00:54:36,497
...o poder dos Pokémon do tipo psíquico neste castelo!

471
00:54:36,664 --> 00:54:38,165
Olhar!

472
00:54:39,500 --> 00:54:41,502
Ash?/Carlita.

473
00:54:41,511 --> 00:54:42,204
Onde se encontra Victini?

474
00:54:43,379 --> 00:54:45,214
O que é isso?

475
00:54:45,715 --> 00:54:47,466
O castelo.

476
00:55:30,710 --> 00:55:33,963
James, o que aconteceu?/
Acho que o castelo está se movendo.

477
00:55:34,088 --> 00:55:35,965
O castelo está voando!

478
00:55:53,649 --> 00:55:57,194
Eu uso o castelo, para
mudando o fluxo do Dragon Power!

479
00:57:36,018 --> 00:57:38,479
Finalmente está acontecendo!

480
00:57:43,401 --> 00:57:45,361
Realizamos nosso plano.

481
00:57:46,862 --> 00:57:48,989
Reino do Vale
será atualizado...

482
00:57:49,031 --> 00:57:51,075
...quando o castelo retornar.

483
00:58:21,434 --> 00:58:24,771
Ash, Victini
me deu sua força.

484
00:58:24,896 --> 00:58:27,774
Você machucou Victini.
Você tem que deixar isso passar.

485
00:58:29,150 --> 00:58:32,028
Eu não vou, não enquanto eu estiver
precisa de sua força.

486
00:58:52,090 --> 00:58:53,967
Pare com isso!

487
00:58:56,094 --> 00:59:00,431
Pare com isso ou Victini morrerá!/
Damon, por favor. Pare com isso agora.

488
00:59:00,640 --> 00:59:01,849
Mas, mãe...

489
00:59:02,016 --> 00:59:04,352
Agora, Pikachu.
Utilize o Thunderbolt.

490
00:59:09,398 --> 00:59:13,152
Pikachu, destrua o Pilar!
Eletrobola!

491
00:59:32,088 --> 00:59:34,799
Zecrom./
Sério?

492
00:59:58,239 --> 01:00:01,075
Golurk, pare Zekrom!

493
01:00:28,433 --> 01:00:30,101
Golurk!

494
01:00:31,895 --> 01:00:34,272
Gothitelle, use Confusão!

495
01:00:36,900 --> 01:00:39,194
Pare com isso! Damon!

496
01:00:39,819 --> 01:00:42,447
Pikachu, rápido!
Raios!

497
01:00:45,450 --> 01:00:47,285
Ash, não.

498
01:01:47,428 --> 01:01:50,431
<i>Espada do Vale
não pode ser movido.</i>

499
01:01:50,598 --> 01:01:53,726
<i>Espada do Vale
movendo mais uma vez,...</i>

500
01:01:53,893 --> 01:01:56,479
<i>...Poder do Dragão
será perturbado...</i>

501
01:01:56,604 --> 01:01:59,774
<i>...e isso poderia destruir o mundo inteiro.</i>

502
01:01:59,941 --> 01:02:04,654
<i>O que significa que o castelo deveria ser
nunca mais me mudei</i>

503
01:02:16,415 --> 01:02:20,669
Cinzas! Você está ciente!/
Graças a Deus!

504
01:02:20,836 --> 01:02:23,464
Onde estou?/
No depósito do castelo.

505
01:02:23,756 --> 01:02:27,134
Ash, por favor. Me desculpe./
Sinto muito, minha irmã.

506
01:02:29,261 --> 01:02:31,222
Ele não deveria ter movido o castelo!

507
01:02:31,388 --> 01:02:34,016
Se o castelo se mover,
O poder do Dragão será interrompido...

508
01:02:34,058 --> 01:02:36,560
...e isso destruirá o mundo!/
O que você está dizendo?

509
01:02:36,727 --> 01:02:38,604
Victini me disse isso!

510
01:02:38,771 --> 01:02:41,148
O castelo foi transferido para o topo da montanha,...

511
01:02:41,190 --> 01:02:44,401
...para se proteger contra a interferência da Força
Dragão descontrolado.

512
01:02:46,737 --> 01:02:48,238
Isso não é possível.

513
01:02:48,447 --> 01:02:51,909
Segundo a lenda,
O poder do Dragão é interrompido...

514
01:02:51,950 --> 01:02:55,662
...depois que Zekrom virou pedra.
O que significa que Zekrom não sabe.

515
01:02:55,829 --> 01:02:57,164
Então, o que vamos fazer?

516
01:02:57,331 --> 01:02:59,625
Zekrom é muito forte.

517
01:03:01,585 --> 01:03:03,170
Reshiram.

518
01:03:03,378 --> 01:03:04,963
Reshiram?

519
01:03:06,130 --> 01:03:09,884
Outro grande Pokémon Dragão./
Reshiram tem o poder...

520
01:03:09,926 --> 01:03:13,179
...para parar Zekrom./
OK, mas onde está Reshiram?

521
01:03:13,346 --> 01:03:17,058
Zekrom está embaixo do castelo, esse é o lugar
Damon o encontra.

522
01:03:17,224 --> 01:03:20,394
Se isso significa,
Reshiram também deve estar por perto.

523
01:03:20,603 --> 01:03:22,730
Sob o castelo.

524
01:03:25,608 --> 01:03:27,151
Cinzas?

525
01:04:00,804 --> 01:04:02,473
O que é isso?

526
01:04:17,317 --> 01:04:20,320
A que distância fica esta estrada?/
Parece que...

527
01:04:20,361 --> 01:04:22,363
...continuamos ao redor do círculo.

528
01:04:22,489 --> 01:04:25,200
Um momento.
Onde está Ash?

529
01:04:25,909 --> 01:04:28,077
Ei pessoal!

530
01:04:28,286 --> 01:04:29,829
Desça aqui!

531
01:04:29,996 --> 01:04:32,415
Mas, Ash.../
Como você chega lá?

532
01:04:34,542 --> 01:04:35,960
Não sei!

533
01:04:36,252 --> 01:04:38,379
Continuaremos!

534
01:04:42,925 --> 01:04:46,846
Vá!/
Encontre Reshiram!

535
01:04:47,138 --> 01:04:48,848
Entender!

536
01:05:03,569 --> 01:05:06,155
Victini sentiu dor.

537
01:05:12,745 --> 01:05:15,122
<i>Você tem...</i>

538
01:05:16,206 --> 01:05:19,501
<i>...coragem
ver a verdade?</i>

539
01:05:22,880 --> 01:05:24,715
Temos que continuar andando!

540
01:05:25,674 --> 01:05:28,343
Pikachu, certifique-se,
você fica comigo!

541
01:05:48,527 --> 01:05:50,070
Pikachu!

542
01:06:04,667 --> 01:06:06,419
Estou bem.

543
01:06:07,045 --> 01:06:08,880
Onde estamos?

544
01:06:26,682 --> 01:06:30,436
<i>O que você quer?
Sua verdade?</i>

545
01:06:35,649 --> 01:06:38,819
A minha verdade... quero muito ajudar o Victini.

546
01:06:45,322 --> 01:06:47,407
Eu tenho que ajudar!

547
01:06:49,659 --> 01:06:53,330
Victini viveu aqui sozinho durante milhares de anos.

548
01:06:53,997 --> 01:06:57,250
Sozinho.
Deve ser muito solitário.

549
01:06:57,417 --> 01:07:01,588
Eu prometo, vou levar Victini para o mar.

550
01:07:34,829 --> 01:07:39,709
<i>Essa é a sua coragem,
será a sua verdade</i>

551
01:07:53,347 --> 01:07:55,766
Juanita, olhe as nuvens!

552
01:07:59,687 --> 01:08:01,314
Não.

553
01:08:06,109 --> 01:08:07,861
Esse é Mannes.

554
01:08:07,986 --> 01:08:10,238
A situação é muito ruim
lá embaixo!

555
01:08:10,280 --> 01:08:12,490
O Poder do Dragão está fora de controle!

556
01:08:12,657 --> 01:08:14,284
Como você sabe?

557
01:08:14,492 --> 01:08:16,619
Porque Ash nos disse que isso iria acontecer.

558
01:08:25,498 --> 01:08:28,626
Golurk, você tem que parar o castelo!

559
01:08:38,925 --> 01:08:41,720
Zekrom, não deixe ele ficar no meu caminho.

560
01:08:48,351 --> 01:08:50,478
Golurk, não!

561
01:08:51,187 --> 01:08:53,273
Todos, vamos em frente!

562
01:08:54,816 --> 01:08:57,360
Golurk, eu sei,
você pode fazer isso!

563
01:09:09,873 --> 01:09:12,584
Vamos, você consegue./
Fácil para você dizer!

564
01:09:12,625 --> 01:09:14,460
Você tem garras!

565
01:09:22,969 --> 01:09:24,637
O que aconteceu?

566
01:09:47,777 --> 01:09:50,071
Golurk,
saia daí!

567
01:09:52,699 --> 01:09:54,242
Tarde!

568
01:10:17,387 --> 01:10:20,974
É Ash!/E ele encontrou Reshiram!

569
01:10:21,182 --> 01:10:22,767
Esse é Reshiram.

570
01:10:43,037 --> 01:10:46,416
Reshiram, voe para baixo
e leve-nos ao castelo!

571
01:11:02,092 --> 01:11:03,588
Gothitelle.

572
01:11:11,729 --> 01:11:13,523
Victini!

573
01:11:16,484 --> 01:11:18,653
Agora, Pikachu!
Use Raios!

574
01:12:46,198 --> 01:12:48,659
Você fez bem, Golurk.

575
01:12:52,830 --> 01:12:54,998
Pikachu, ataque rápido!

576
01:13:00,504 --> 01:13:02,798
Pikachu, aguente firme!

577
01:13:03,715 --> 01:13:05,759
Às vezes em busca de sonhos,...

578
01:13:05,884 --> 01:13:10,681
...sacrifícios são necessários./
Meus ideais não exigem sacrifício!

579
01:13:15,644 --> 01:13:17,437
Obrigado, Pikachu.

580
01:13:25,696 --> 01:13:28,657
Estou indo, Victini.

581
01:13:39,751 --> 01:13:42,170
Zekrom, pare os dois!

582
01:13:45,382 --> 01:13:47,801
Zekrom, o que há de errado?

583
01:14:21,960 --> 01:14:23,711
Victini.

584
01:14:56,283 --> 01:14:58,869
Mas por que, Zekrom?
Mas por que?

585
01:14:59,078 --> 01:15:02,081
<i>Posso ouvir a raiva da terra.</i>

586
01:15:02,206 --> 01:15:03,833
Raiva?

587
01:15:03,999 --> 01:15:08,754
Damon, a terra do Vale está em apuros
enorme./O poder do Dragão é incontrolável.

588
01:15:39,698 --> 01:15:41,242
Não.

589
01:15:43,619 --> 01:15:46,163
Realizando o sonho da minha mãe...

590
01:15:46,330 --> 01:15:48,707
Como isso poderia estar errado?

591
01:15:57,629 --> 01:16:01,216
Damon, não tem como
para desarmar o Poder do Dragão?

592
01:16:01,341 --> 01:16:02,926
Por favor, Damon.

593
01:16:03,218 --> 01:16:04,594
Não sei.

594
01:16:04,928 --> 01:16:06,763
Eu não sei nada.

595
01:16:08,515 --> 01:16:11,893
<i>Você deve acalmar a raiva da terra.</i>

596
01:16:12,602 --> 01:16:15,355
<i>Use a espada.</i>

597
01:16:16,231 --> 01:16:18,274
É isso.

598
01:16:18,483 --> 01:16:22,278
A Espada do Vale irá mais uma vez
controlando o Poder do Dragão.

599
01:16:23,279 --> 01:16:26,324
Reshiram, Zekrom,
empreste-me sua força.

600
01:17:15,661 --> 01:17:18,497
Dragon Power se controla.

601
01:17:32,090 --> 01:17:33,508
Ouça, Mannes.

602
01:17:33,800 --> 01:17:35,968
O castelo começa a desmoronar.

603
01:17:36,135 --> 01:17:38,846
Você tem que tirar tudo./
Isso mesmo, Damon.

604
01:17:39,013 --> 01:17:41,057
Todos, por aqui!

605
01:17:43,726 --> 01:17:45,478
Victini.

606
01:17:46,437 --> 01:17:48,022
Ash, rápido!

607
01:17:54,028 --> 01:17:56,864
Damon!/
Mamãe vai primeiro!

608
01:17:57,031 --> 01:17:58,616
Damon, espere.

609
01:17:58,783 --> 01:18:01,869
Ash, você tem que sair daqui./
Mas, Damon...

610
01:18:02,036 --> 01:18:05,456
Ash, vá.
Eu tenho que fazer isso sozinho.

611
01:18:05,623 --> 01:18:08,084
Mannes, atrás de você!

612
01:18:17,209 --> 01:18:19,209
Ash, rápido!

613
01:18:24,089 --> 01:18:26,883
A barreira!/
Não, Ash!

614
01:18:35,350 --> 01:18:39,395
Victini, não consigo passar./
E as paredes estão se fechando.

615
01:18:54,577 --> 01:18:56,329
Não, Damião!

616
01:19:21,062 --> 01:19:23,147
Pikachu, Victini!

617
01:19:23,439 --> 01:19:25,274
Fique perto de mim!

618
01:19:46,208 --> 01:19:48,335
Muito frio.

619
01:19:48,502 --> 01:19:52,130
Imediatamente,
vamos ficar sem ar.

620
01:19:57,260 --> 01:20:00,138
Tenho que pensar.
O que posso fazer?

621
01:20:08,563 --> 01:20:10,815
Ash, ouça.
Você terá sucesso.

622
01:20:11,149 --> 01:20:12,859
Damon, é você.

623
01:20:12,901 --> 01:20:15,320
Agora, destrua-o
Pilar Protetor.

624
01:20:15,445 --> 01:20:18,323
Devemos libertar
toda energia.

625
01:21:19,842 --> 01:21:22,386
Ash, você não pode desistir.

626
01:21:22,595 --> 01:21:26,057
Porque você foi escolhido
pelo poderoso Pokémon Dragão.

627
01:21:29,518 --> 01:21:32,730
Desisto?
Impossível!

628
01:21:43,365 --> 01:21:45,117
Nós viemos.

629
01:22:09,516 --> 01:22:11,143
Eu não consigo me mover.

630
01:22:11,351 --> 01:22:13,771
Meu corpo não me deixa.

631
01:22:14,938 --> 01:22:17,483
Victini, sinto muito.

632
01:22:20,319 --> 01:22:24,323
Victini, eu sei que prometi a você,...

633
01:22:24,489 --> 01:22:26,783
...Vou te levar para o mar.

634
01:22:31,079 --> 01:22:32,956
Peço desculpas.

635
01:22:51,057 --> 01:22:53,602
Victini?
O que você...

636
01:23:05,488 --> 01:23:07,282
Victini.

637
01:23:50,950 --> 01:23:54,620
Não, Victini!

638
01:24:27,945 --> 01:24:29,697
Victini.

639
01:25:21,444 --> 01:25:23,404
Pikachu.

640
01:25:33,247 --> 01:25:35,082
Ash, Pikachu!

641
01:25:36,625 --> 01:25:38,460
Você está bem?

642
01:25:50,261 --> 01:25:52,597
Limite do Poder do Dragão!

643
01:25:52,763 --> 01:25:54,724
Eu posso vê-lo indo para lá!

644
01:25:55,141 --> 01:25:58,686
É para lá que o castelo irá?/
Sim, está certo.

645
01:25:58,853 --> 01:26:01,939
É a única maneira de se acalmar
Poder Caótico do Dragão.

646
01:26:02,064 --> 01:26:05,234
Damon!
Você tem que ser capaz de fazer isso!

647
01:27:02,492 --> 01:27:05,287
Nós vivemos./
E acima do solo.

648
01:27:05,495 --> 01:27:07,247
Terra de diversão.

649
01:27:07,455 --> 01:27:12,043
O que significa.../Juntos./
Viva divertido!

650
01:28:02,552 --> 01:28:05,555
Estamos no mar, Victini.

651
01:28:09,267 --> 01:28:12,353
Você nos dá cada toque
o poder que você tem...

652
01:28:12,520 --> 01:28:16,315
... no entanto, eu não te dei nada.

653
01:28:16,482 --> 01:28:17,984
Cinzas.

654
01:28:18,150 --> 01:28:21,487
Victini, me desculpe.

655
01:28:37,169 --> 01:28:40,214
Victini!
Você gosta de macarons!

656
01:28:40,423 --> 01:28:42,341
Ainda temos alguns sobrando!

657
01:28:56,438 --> 01:28:58,732
Tem um sabor delicioso e familiar.

658
01:28:58,858 --> 01:29:00,526
O que podemos ter certeza é.

659
01:29:03,445 --> 01:29:05,155
Aqui está o resto.

660
01:29:08,492 --> 01:29:11,078
Acho que vou comer tudo.

661
01:29:11,245 --> 01:29:12,955
E eu como isso!

662
01:29:16,250 --> 01:29:18,127
Victini.

663
01:29:19,294 --> 01:29:22,089
Com licença.
Você está bem?

664
01:29:54,788 --> 01:29:56,373
Claro.

665
01:29:56,873 --> 01:29:58,291
Eu entendo.

666
01:29:58,333 --> 01:30:01,753
Você quer ir para a tribo do Vale, não é, Victini?

667
01:30:03,922 --> 01:30:07,217
Vá fazer todo mundo feliz, ok?

668
01:30:12,138 --> 01:30:14,724
Ainda tenho alguns macaroons.

669
01:30:20,146 --> 01:30:24,526
Damon, por que.../
Todos, por favor, me perdoem.

670
01:30:24,693 --> 01:30:26,403
Damon...

671
01:30:30,532 --> 01:30:32,659
O futuro é o que importa.

672
01:30:32,742 --> 01:30:36,413
Vamos melhorar a terra
o lugar dos nossos sonhos.

673
01:31:21,749 --> 01:31:27,296
==Legendas em indonésio por taufik386==


